.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Brother. .: Episode 14 :. Jadi, Kau Tak Sakit?
Berkat kau aku bisa liburan di penjara.
Brother.
Cepat keluar.
Sepertinya aku harus makan jjajangmyeon-nya nanti saja.
Jjajangmyeon disini...
sangat enak.
Bandit.
Kau.
Jangan pernah...
makan di sini lagi.
Kau paham, kan?
Apa?
Tentu paham.
Lain kali,
akan kuajak anak buahku...
untuk pesan tangsuyuk dan wine Kaoliang.
Untuk merayakan ditemukannya buku besarku.
Jadi sebaiknya kalian bersiap...
buku besarku.
Dan juga...
lain kali kita berbincang serius.
Ini tip-mu.
Ambilah.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Putriku bagaimana?
Malang sekali, bagaimana ini?
Poong berengsek.
Poong sialan.
Belilah permen karet.
Apa?
Kau yang beli permen karet dengan harga termahal.
Kenapa kau berada di sini? Kau jatuh miskin?
Mungkin waktu siang aku bekerja di dapur,
tapi waktu malam aku bak ratu. Setidaknya saat ini.
Kau Cinderella?
Seperti itu.
Lalu kenapa kau menangis?
Rahasia.
Karena pangeranmu tak memberi sepatu kaca?
Aku sudah punya.
Sungguh aku punya satu di lemari di rumahku.
Gila.
Aku sibuk, kenapa repot-repot bicara padamu?
Tak bisa bekerja dengan baik pada hari pertama,
tapi kau sudah sakit.
Berhenti meniru yang lain lakukan.
Ahjumma.
Aku tak apa.
Pergilah ke rumah sakit.
Tak perlu...
Time, time.
Waktunya istirahat, cepat pergi periksa.
Jangan sampai aku tertular.
Kalau aku sakit, kita harus tutup. Cepat.
Ya, chef.
Sae Woo di mana?
(Lafal Sae Woo mirip Saeu: udang)
Di lemari pendingin. Kenapa? (Lafal Sae Woo mirip Saeu: udang)
Kau ada waktu?
Dia seperti zombie setelah bekerja sehari.
Siapa?
Ahjumma yang ingin kau jadikan manajer umum.
Aku minta bantuanmu.
Dia ke rumah sakit di seberang jalan. Tolong lihat dia.
Dia sakit? Apa serius?
Lebih cepat lewat sana.
Bukankah harusnya ke rumah sakit biasanya ?
Kau sakit? Kau pasti sakit parah.
Aku tak sakit.
Kau operasi di mana?
Harusnya kau ke sana.
Dan Sae Woo.
Aku sama sekali tak sakit. Sungguh.
Tunggu.
Minum tiga kali sehari setelah makan.
Sirup, minum sekali sehari.
Kau.
Jangan pernah makan di sini lagi.
Aku menghajar detektif, dihukum satu tahun, Catatan kriminal pertamaku.
Intimidasi dan penganiayaan, catatan kriminal kedua.
Dihukum dua tahun.
Yang terakhir, dipenjara empat tahun.
Percobaan pembunuhan. Catatan kriminal ketigaku.
Ya. Inilah...
aslinya orang yang kau panggil Tuan Cahaya.
Aku.
Apa itu pantas dibanggakan?
Aku orang yang takkan pernah kau suka.
Jadi jangan...
Jangan pernah suka pada orang...
seperti aku.
Tak masalah bagiku walau kau punya 30 catatan kriminal.
Selamat datang.
Aku terkejut kau ingat tanggal aku dibebaskan.
Sebuah kehormatan.
Kau sudah ke restoran sial itu?
Jjajangmyeon di sana sangat enak.
Mereka percaya dapat berhasil di dunia ini...
dengan bakat dan upaya.
Benar-benar polos sekali.
Selama aku tak ada...
kau menjaga keluargaku dengan baik.
Akan kuremukkan mereka untukmu.
(Wajan Lapar)
Nice.
Benar, kau bilang akan mencuri semua pelanggan hotel.
Sejauh ini berapa yang berhasil kau curi?
Tak satu pun.
Bagus sekali.
Tak mudah menaiki tangga untuk mencapai posisiku dulu.
Tapi saat turun, aku seperti terjatuh dari atap.
Akan kubalaskan dendamku...
pada mereka yang menjatuhkanku.
Lalu? Apa senjatamu?
Bakat dan upaya.
Kenapa?
Kau pikir itu tak cukup untuk sampai ke atas?
Aku suka orang yang polos.
Makanya aku suka padamu.
Tepatnya, aku iri.
Berapa kerugian kemarin dan hari ini?
Makanan gratis untuk 50 orang...
727 dollar 50 sen.
Biaya bahan-bahan 545 dollar 63 sen.
Kerugian sekitar 500 dollar.
Sekitar 500 dollar?
Sekitar...
500 dollar...
Kau...
sudah masukkan bahan-bahan lain, tenaga kerja,
dan biaya utilitas seperti gas?
Bantu aku. Kau pemilik tempat.
Semalam kau tak bisa memenuhi pesanan,
makanya mereka minum lalu pergi tanpa bayar.
Kau berusaha mengabaikan itu?
Begitu viral semua akan berakhir.
Percayalah padaku.
Kapan orang akan mulai membicarakan kita?
Bahkan film tak langsung dibicarakan dalam satu hari.
Kalau sebulan berjalan seperti ini,
kita semua akan bangkrut.
Hitung kerugiannya sebelum melayani pembeli.
Kau tak paham soal berbisnis.
Kalau terus seperti ini,
gedung ini akan lenyap dalam tiga bulan.
Ketika membeli gedung ini,
aku meminjam sejumlah besar uang.
Benarkah?
Pantas saja.
Aku heran, gangster sepertimu bisa menabung untuk beli gedung.
Jadi gedung ini milik bank?
Jadi gedung ini milik bank.
Kau benar-benar...
tak paham soal uang.
Kini aku merasa semakin dekat denganmu.
Kurasa semua orang berutang.
Aku mulai...
agak menyukaimu.
Mulai sekarang apa dia putuskan...
untuk meninggalkan kita dan bersama Poong?
Astaga.
Kami akan pulang sekarang.
Kalian kenapa?
Sekarang...
Aku mengerti.
Aku benar-benar tak sanggup lagi.
(Wajan Lapar)
Sampai jumpa besok,
chef.
Kami harap digaji tepat waktu.
Ada atau tak ada pembeli.
Sampai besok.
Bukankah karyawan kita...
sudah seperti satu keluarga?
Benar.
Mereka pasti sudah menjadi dekat.
Sepertinya tempat tinggal mereka searah.
Boleh aku tanya?
Apa?
Kenapa kau ingin ahjumma itu jadi manajer?
Ingin saja.
Ahjumma itu cantik, kan?
Ahjumma yang mana?
Ada tiga ahjumma.
Yang itu...
Nona Jin, yang mencuci piring.
Kuakui.
Tapi ahjumma itu...
seperti orang yang punya banyak uang.
Bekerja di dapur...
tak sesuai untuknya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia pasti lelah, tertidur tanpa sempat cuci muka.
Dia akan bau minyak goreng.
Ahjumma!
Ya, ya. Ahjumma.
Aku menghajar detektif, dihukum satu tahun, Catatan kriminal pertamaku.
Intimidasi dan penganiayaan,
catatan kriminal kedua. Dihukum dua tahun.
Yang terakhir, Percobaan pembunuhan.
Catatan kriminal ketigaku.
Maaf.
Dorong cedoknya. Sekarang.
Dorong sekarang. Aduk sekali setiap kugoyang wajannya.
Wajan. Cedok. Wajan. Cedok.
Ahjumma.
Wajan. Cedok.
Wajan! Cedok! Wajan! Cedok! Ya, chef!
Aku orang yang takkan pernah kau suka.
Jadi jangan... Jangan pernah suka pada orang...
seperti aku.
(Alarm)
Aku kesiangan.
(CEO, Du Chil Seong)
Apa itu pantas dibanggakan?
Tak masalah bagiku...
walau kau punya 30 catatan kriminal.
Aku minta kaki depan dan belakang termasuk lemak dan kulit babi.
Ya.
Caramu memotong bagus.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Kau di mana, Chil Seong?
Kenapa sepagi ini kau di sini sendirian,
Chil Seong?
Keluar dari sini, berengsek.
Pergi.
Aku akan pergi kalau kau berikan buku besarku.
Gandhi berkata...
selalu gunakan kekerasan... Tidak.
Jangan menggunakan kekerasan.
Apa ini?
"Apa itu kehidupan?"
"Kalau begitu, sekali lagi!”
Apa Nietzsche menyimpan buku besarku?
Hei./ Ya?
Cari buku besarku./ Cari.
Ya./ Ya.
Kenapa kau pukul kalau sudah kutusuk?
Chil Seong, di mana kau sembunyikan...
buku besar itu?
Di liang kuburmu.
Cari di sana.
Kalau tak kau berikan,
hari ini kau akan berakhir di liang kuburmu.
Semua klien datang padaku...
agar bisa menghindarimu.
Kalau kuberikan padamu,
kau akan mulai mengganggu mereka lagi.
Aku...
walau harus mati...
takkan pernah kuberikan padamu.
Walau harus mati?
Lalu kau minta kubunuh?
Di mana dia?
Bos, dia ke atas.
Cepat panggil mereka yang masih di atas. Cepat.
Ya, chef. Angkat.
Astaga.
Kau tak apa?
Sebaiknya ke rumah sakit, kan?
Aku hampir pingsan./ Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku perlu memegang tanganmu.
Aku tahu kau tak suka, tapi tahanlah sebentar.
Bajingan tengik.
Dia berdarah banyak, tak mungkin pergi jauh.
Pasti di sekitar sini. Geledah.
Ya./ Ya.
Kenapa tak ikut kami, bos?
Kenapa di sini?
Darah.
Bandit ke sini mencari dokumen.
Bos. Bos di mana?
Cari dia!
Cari di mana dia.
Maeng Dal!
Di sana.
Bos!/ Bos!
Bos!
Bandit, manusia rendah.
Bosmu benar-benar payah.
Kutusuk dia, lalu dia sembunyi seperti tikus.
Apa?
Aku ingin menghajarmu,
tapi kutahan karena bosku.
Kau tak punya uang untuk menyemir rambutmu?
Ya, tak punya. Cari bos.
Kurang ajar.
Berisik.
Sakit. Sakit.
Sakit!
Makan itu.
Tapi, kenapa tak ada kunci?
Kenapa mengunci lemari pendingin dari dalam?
Maaf.
Sebaiknya ke rumah sakit dulu.
Bagaimana ini?
Mereka bisa dimasak jadi tangsuyuk?
Aku suka tangsuyuk.
Pasti enak.
Buku besarku di mana?
Katakan sebelum kalian kumasak jadi tangsuyuk.
Makan tangsuyuk di tempat lain.
Kalian cukup istirahat?
Aku terlalu banyak istirahat. Hampir tertidur.
Kau mau apa?
Aku harus keluar.
Tidak, jangan keluar.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Jangan keluar.
Aku harus keluar.
Tidak, jangan pergi.
Kalau tidak,
anak buahku akan mati.
Kalau kau keluar sekarang, kau akan mati.
Jangan mati. Aku tak mau kau mati.
Kau...
tak takut padaku?
Aku tak takut.
Aku dipenjara tiga kali.
Aku sama sekali tak takut padamu. Kau Tuan Cahaya.
Kau cahayaku. Bagiku kau bukan kriminal.
Kau sakit. Kau tetap di sini, akan semakin parah.
Kau bisa...
mati membeku sebelum aku mati.
Aku tak sakit. Aku tak menderita kanker.
Kubiarkan kau mengira aku sakit,
agar kau tak menyukaiku.
Awalnya aku tak bilang, agar kau mau pinjamkan uang.
Sebenarnya, kudaku yang sakit kanker.
Kuda?
Lalu...
kuda yang waktu itu kulihat...
Buster.
Sungguh kau tak sakit kanker?
Kau benar-benar tak sakit.
Maeng Dal, kurang ajar.
Dia sudah pergi.
(Terima kasih atas penampilan Ryu Seung Soo sebagai bintang tamu)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mana bisa begini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Bos!/ Bos!
Sae Woo di IGD.
Aku suka.
Aku merasa hangat dan nyaman.
Beri aku waktu lagi, Chil Seong.
Aku datang mencari buku resepku.
Aku akan memanggil satpam. Kami sedang bekerja.
Kalian tahu di sana ada darah, keringat dan air mataku.
Keluar, berengsek!
Tolong menjauh dariku.
Kenapa tak kau lepas cincin itu?
Kenapa kau begini padaku?/ Terima kasih sudah memelukku kemarin.
Kau ingat semuanya?